top of page


Oree Holban

המסע המופלא פנימה פרק ב׳

Faculty of Equanimity


If you join the Faculty of 


I assure you, my dear,

You will succeed


There are hardships

And mischiefs

But you need not search any 



The enjoyment is


The fun of going on


There’s a temple in our 


The only yard is 

the yardstick of 

How equanimous we are


Oh, Master of Fine Love

We’re so lucky to have you

Here, at the moment

geltleman copy2.jpg

אהבה בימי קורונה


רציתי לאהוב אותך כמו מרס שמרחף מעל ההימאליה

בימים של שקט, רוך ותמימות. האוויר היה נקי ממפלצות

ופרצופים שמגיחים מהחשיכה. והזמנים שחלפו זרמו נשטפו לתוך

נהר גנגס נקי וטהור, ההשראה של סוף האשליה.

אבני הדרך מגיעים רחוק אל ארץ עתיקה אשר סוגרת את שעריה

כמו בימי אבירים, נסיכים, נסיכות

אפשר לצאת אבל לא להכנס,

אני מקשיב לך כשאת מספרת לי כמה קשה

להיות מבודדת כשאת בודדה

פרחים צהובים וכתומים מוכתמים באדום הכוכבים 

ומונחים במרכז הלב. נשימה עמוקה מרגיעה מההרים.


Dear park


Dear park,


Where the middle path was sound

And the wheel started to roll

The effortless effort of becoming a song

I dream of Reality, finally

Cute deer one, so soft,

You will be free as before


Dear Park,


Thank you for the flower fragrance

Of your strong subtle glow

Under a tree of just any other spot

People would like to listen and smell and taste

That which they can not


Desire and thirst were my

Favorite amusement park

But now here we are stepping into

The joy, the bliss, of dwelling within

Where demons are friends and ghost

Trains are rushing in

But eventually 

Will disappear 


No faking on board,

No tricks, magic or items to be sold

Just pure fun of

Going on


What bounty, beauty, stunning

Little sunshine in the cloud scene

You & I turned into you “R” me turned into

I’m so ready to really love and meet, 





Even before this lucky 


Since the dawn of days

I remember that

wish on the beach

That comforting feeling

That no matter what, it will be alright

A strong yearning of a child

that knows

Now a girl

Next a boy


Makes one feel relaxed

Another time around

And around

Pink re-in-carnation

The samsara of rainbows put into



Purple for you, yellow for me

Red is the truth of your blue,

Orange and green, 


And whoops, you are complete


Oh, happy holy happy holy!

People shout out on the streets

“Go simple and straight, that’s the way”

But we can only experience the truth within

The framework of our transitory bodies 


And so the Dhamma queens and queers go on

Gaily forward

On the path


שקיעה הודית


שקיעה הודית אחרונה

כתום עמוק בגוונים של סגול

והכל הופך אפור

אמרנו שלום בשפות אחרות

ואולי באופן בלתי מודע נטמן לו זרע בתוך האדמה


האופק עקרב, ברקע אש,

תשוקה שורפת קארמה שורפת את הלב היתום

שמים לנו גבולות אז אנחנו פוקחים את העיניים

וחוזרים הביתה 

בלי לדעת כלום.


זמן טוב לשבת בשקט

להתבונן ביוהרת הנעורים

והלהיטים הגדולים של כל הזמנים


לקחת את הפחד ולשים אותו מול העיניים

לאור ירח מלא 

ולרעוד, לרעוד, לרעוד

מכף רגל ועד ראש


זה לא הגשם וגם לא החיוך שאחרי

לטוס מעל מדינות אויבות ולחשוב שיצאנו מזה


ושהמסכות מצילות 



מה למדנו מכל זה?


״זה כבר לא אתה ואני״ היא אומרת לי

על כוס צ׳אי אחרונה

וצנצנת הסוכר המתוקה בינינו


״הכל הולך להשתנות״

bottom of page